Немецко-русский экономический словарь - zahlen

f pl

данные, цифры (см. тж Zahl)

aus den roten Zahlen führen — ликвидировать убыточность

in rote Zahlen kommen — оказываться в убытке

in den roten Zahlen sein — иметь задолженность, работать с убытком, быть в долгах

in den schwarzen Zahlen sein — работать с прибылью, получать прибыль

in schwarze Zahlen kommen — оказываться в прибыли, получать прибыль

mit roten Zahlen arbeiten {schreiben} — работать убыточно {с убытком, в убыток}

mit schwarzen Zahlen arbeiten {schreiben} — работать рентабельно {с прибылью}

rote Zahlen schreiben — иметь отрицательное сальдо, иметь убытки (о балансе)

schwarze Zahlen schreiben — иметь положительное сальдо, иметь прибыль (о балансе)

rote Zahlenschwarze Zahlen